Türkçesi: Ali GÜZELYÜZ
HÂFIZ ŞİRAZÎ’DEN BİR GAZEL VE MANZUM ÇEVİRİSİ
دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما
چیست یاران طریقت بعد از این تدبیر ما
ما مریدان روی سوی قبله چون آریم چون
روی سوی خانه خمار دارد پیر ما
در خرابات طریقت ما به هم منزل شویم
کاین چنین رفته‌ست در عهد ازل تقدیر ما
عقل اگر داند که دل در بند زلفش چون خوش است
عاقلان دیوانه گردند از پی زنجیر ما
روی خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد
زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیر ما
با دل سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی
آه آتشناک و سوز سینه شبگیر ما
تیر آه ما ز گردون بگذرد حافظ خموش
رحم کن بر جان خود پرهیز کن از تیر ما
MEYHANEYE DOĞRU GELDİ PİRİMİZ
Dün gece mescitten meyhaneye doğru geldi pirimiz
Yol dostları, bundan sonar nedir tedbirimiz?
Biz müritler nasıl Kâbe’ye yöneliriz, nasıl
Meyhaneye doğru yönelmişken bizim pirimiz
Biz de konaklayalım muğların meyhanesinde
Çünkü ezelden böyledir bizim kaderimiz
Akıl bilse, zülfüne bağlanan gönlün ne kadar hoş olduğunu
Zincirimize bağlanmak için delirip peşimizden koşardı akillerimiz
Bize o kadar güzel bir ayet gösterdi ki güzel yüzün