Pof. Dr. Sadettin ÖZÇELİK

Ali Haydar Bayat, Abdülvehhâb bin Yûsuf ibn-i Ahmed elMârdânî Kitâbü’l-Müntehab fî’t-Tıb (İnceleme - Metin - Dizin - Sadeleştirme - Tıpkıbasım)

, Merkez Efendi Geleneksel Tıp
Derneği Yayını, İstanbul 2005.

0. Giriş
Eski Anadolu Türkçesi sahasında yazılmış tıp kitapları dil ve
terminoloji yönünden Türkçe üzerinde çalışanları, içerik yönünden
ise tıp tarihi, eczacılık tarihi vb. bilimler ile uğraşanları yakından
ilgilendiren konuları içermektedir. Son yıllarda bu kitaplar üzerinde
yapılmış olan çalışmaların yayımlanmaya başlamış olması başta
bilim tarihi olmak üzere başka birçok bilim alanları için önemli bir
gelişmedir.
Tıp metinleri üzerinde çalışmak ve inceleme yapmanın
zorlukları şöyle özetlenebilir:
1. İncelenen metindeki tıp terimleri Arapça, Yunanca, Türkçe,
Farsça veya başka dillere ait olabilir.
2. Metindeki terimlerin Türkçe karşılıklarının geçmesi yazarın
Türkçeleştirme bilinci ve eğilimi ile ilgili bir durumdur. Bu nedenle
metinde, her zaman her terimin Türkçe karşılığını bulmak mümkün
olmayabilir.
3. Metinde anlatılanların doğru anlaşılması ve doğru

Devamını oku